Automatische Untertitel erstellen: SRT · VTT (kostenlos)

Lege ein Video ab und erhalte zeitgenaue Untertitel, die du bearbeiten und als SRT oder VTT exportieren kannst, optional mit englischer Übersetzung. Es wird nichts hochgeladen.

Bevor du anfängst Regeln zu Urheberrecht und Aufnahmen (zum Lesen tippen)

Tool wird geladen...

Automatische Untertitel von Videoplattformen fehlen oft oder sind falsch. Dieses Tool führt die Whisper-KI auf deinem eigenen Gerät aus und erstellt zeitgenaue Untertitel, die du Zeile für Zeile korrigieren kannst.

Wann es hilft

So geht's

  1. Wähle ein Modell und die gesprochene Sprache.
  2. Lege eine Video- oder Audiodatei ab (mp4, mov, webm, mp3...).
  3. Warte die Erkennung ab und prüfe dann jede Zeile: abspielen, Start- und Endzeiten anpassen, Zeilen verbinden oder löschen.
  4. Verschiebe bei Bedarf alle Zeiten mit Sync −0,5 s / +0,5 s.
  5. Speichere als SRT, VTT, zweizeiliges SRT (Original + Englisch) oder TXT.

So funktioniert es

Die Untertitel entstehen mit derselben Whisper-Spracherkennung im Browser wie bei unserem Sprache-zu-Text-Tool (transformers.js in einem Web Worker); das Modell wird einmalig aus unserem Modellspeicher geladen (models.dagotools.com, ersatzweise Hugging Face). Dein Video wird lokal gelesen und nie hochgeladen, und die Untertitel werden als SRT- oder VTT-Dateien exportiert, nicht ins Video eingebrannt.

Deine Dateien werden in deinem Browser verarbeitet und nicht auf einen Server hochgeladen. Du kannst das selbst prüfen.

Unterstützte Formate

Tipps

Für Entwickler: Tools That Don't Upload bietet eine REST-API mit kostenlosem Kontingent (mit Nutzungslimits) für Daten-, Text-, Code-, PDF- und Web-Aufgaben. Audioverarbeitung gehört nicht zur API.

Häufige Fragen

Muss ich mein Video hochladen?

Nein. Das Video wird in deinem Browser gelesen und nie an einen Server gesendet. Nur das Spracherkennungsmodell wird einmalig aus unserem Modellspeicher geladen (models.dagotools.com, ersatzweise Hugging Face).

Welche Untertitelformate kann ich exportieren?

SRT und VTT, dazu ein zweizeiliges SRT mit Original und englischer Übersetzung sowie reinen Text.

Kann ich das Timing korrigieren?

Ja. Bearbeite Start- und Endzeiten jeder Zeile oder verschiebe alles mit den Sync-Tasten.

Brennt es die Untertitel ins Video ein?

Nein. Es erstellt Untertiteldateien, die du in deinen Videoeditor lädst oder zusammen mit deinem Video hochlädst.

Funktioniert es mit deutschsprachigen Videos?

Ja. In der Sprachliste gibt es Deutsch, und auf dieser Seite ist es voreingestellt (die automatische Erkennung bleibt verfügbar). Die Genauigkeit für Deutsch haben wir nicht gemessen; prüfe die Untertitel also immer Zeile für Zeile, bevor du sie veröffentlichst. Die Übersetzung ist nur ins Englische möglich.

Verwandte Tools