Generador de subtítulos SRT y VTT (gratis)

Arrastra un video y obtén subtítulos con tiempos que puedes editar y exportar en SRT o VTT, con traducción opcional al inglés. No se sube nada.

Antes de empezar Derechos de autor y normas sobre grabaciones (toca para leer)

Cargando la herramienta...

Los subtítulos automáticos de las plataformas de video a menudo faltan o tienen errores. Esta herramienta usa la IA Whisper en tu propio dispositivo para crear subtítulos con tiempos que puedes corregir línea por línea.

Para qué sirve

Cómo se usa

  1. Elige un modelo y el idioma del audio.
  2. Arrastra un archivo de video o audio (mp4, mov, webm, mp3...).
  3. Espera al reconocimiento y revisa cada línea: escúchala, ajusta los tiempos de inicio y fin, y une o elimina líneas.
  4. Si hace falta, usa Sincronía −0.5s / +0.5s para mover todos los tiempos.
  5. Guarda en SRT, VTT, SRT de dos líneas (original + inglés) o TXT.

Cómo funciona

Los subtítulos se generan con el mismo reconocimiento de voz Whisper que usa nuestra herramienta de audio a texto, dentro del navegador (transformers.js en un Web Worker), y el modelo se descarga una sola vez desde nuestro almacenamiento de modelos (models.dagotools.com, con Hugging Face como respaldo). Tu video se lee en tu equipo y nunca se sube, y los subtítulos se exportan como archivos SRT o VTT, no se graban dentro del video.

Tus archivos se procesan en tu navegador y no se suben a ningún servidor. Puedes comprobarlo tú mismo.

Formatos compatibles

Consejos

Para desarrolladores: Tools That Don't Upload ofrece una API REST con un nivel gratuito (con límites de uso) para tareas de datos, texto, código, PDF y web. El procesamiento de audio no forma parte de la API.

Preguntas frecuentes

¿Tengo que subir mi video?

No. El video se lee en tu navegador y nunca se envía a un servidor. Solo el modelo de reconocimiento de voz se descarga una vez desde nuestro almacenamiento de modelos (models.dagotools.com, con Hugging Face como respaldo).

¿En qué formatos de subtítulos puedo exportar?

SRT y VTT, además de un SRT de dos líneas con el original y una traducción al inglés, y texto plano.

¿Puedo corregir los tiempos?

Sí. Edita los tiempos de inicio y fin de cada línea o mueve todo con los botones de sincronía.

¿Graba los subtítulos dentro del video?

No. Crea archivos de subtítulos que cargas en tu editor de video o subes junto con el video.

¿Funciona con videos en español?

Sí. En la lista de idiomas puedes elegir Español, y en esta página viene seleccionado por defecto (la detección automática sigue disponible). Revisa siempre los subtítulos línea por línea antes de publicarlos. La traducción solo es al inglés.

Herramientas relacionadas