Generador de subtítulos SRT y VTT (gratis)
Arrastra un video y obtén subtítulos con tiempos que puedes editar y exportar en SRT o VTT, con traducción opcional al inglés. No se sube nada.
Antes de empezar Derechos de autor y normas sobre grabaciones (toca para leer)
- Abre solo archivos que tengas derecho a usar. Copiar o compartir música, videos o grabaciones de otras personas sin permiso puede infringir los derechos de autor. FreeSoundTools no guarda tus archivos en ningún servidor.
- No uses grabaciones secretas de conversaciones en las que no participaste. Grabar a otras personas sin su consentimiento puede ser ilegal.
Cargando la herramienta...
Los subtítulos automáticos de las plataformas de video a menudo faltan o tienen errores. Esta herramienta usa la IA Whisper en tu propio dispositivo para crear subtítulos con tiempos que puedes corregir línea por línea.
Para qué sirve
- Añadir subtítulos a videos para YouTube o redes sociales
- Hacer subtítulos en inglés para un video en otro idioma
- Crear archivos SRT para clases y videos de formación
Cómo se usa
- Elige un modelo y el idioma del audio.
- Arrastra un archivo de video o audio (mp4, mov, webm, mp3...).
- Espera al reconocimiento y revisa cada línea: escúchala, ajusta los tiempos de inicio y fin, y une o elimina líneas.
- Si hace falta, usa Sincronía −0.5s / +0.5s para mover todos los tiempos.
- Guarda en SRT, VTT, SRT de dos líneas (original + inglés) o TXT.
Cómo funciona
Los subtítulos se generan con el mismo reconocimiento de voz Whisper que usa nuestra herramienta de audio a texto, dentro del navegador (transformers.js en un Web Worker), y el modelo se descarga una sola vez desde nuestro almacenamiento de modelos (models.dagotools.com, con Hugging Face como respaldo). Tu video se lee en tu equipo y nunca se sube, y los subtítulos se exportan como archivos SRT o VTT, no se graban dentro del video.
Tus archivos se procesan en tu navegador y no se suben a ningún servidor. Puedes comprobarlo tú mismo.
Formatos compatibles
- Entrada: mp4 · mov · webm · pista de audio de mkv · mp3 · wav · m4a y más
- Salida: SRT, VTT, SRT de dos líneas, SRT en inglés, TXT, Word (DOCX)
Consejos
- "Dividir líneas largas" hace que los subtítulos se lean mejor en el teléfono.
- Si el video tiene mucho ruido, limpia antes el audio con Reducir ruido o Mejorar audio.
Para desarrolladores: Tools That Don't Upload ofrece una API REST con un nivel gratuito (con límites de uso) para tareas de datos, texto, código, PDF y web. El procesamiento de audio no forma parte de la API.
Preguntas frecuentes
¿Tengo que subir mi video?
No. El video se lee en tu navegador y nunca se envía a un servidor. Solo el modelo de reconocimiento de voz se descarga una vez desde nuestro almacenamiento de modelos (models.dagotools.com, con Hugging Face como respaldo).
¿En qué formatos de subtítulos puedo exportar?
SRT y VTT, además de un SRT de dos líneas con el original y una traducción al inglés, y texto plano.
¿Puedo corregir los tiempos?
Sí. Edita los tiempos de inicio y fin de cada línea o mueve todo con los botones de sincronía.
¿Graba los subtítulos dentro del video?
No. Crea archivos de subtítulos que cargas en tu editor de video o subes junto con el video.
¿Funciona con videos en español?
Sí. En la lista de idiomas puedes elegir Español, y en esta página viene seleccionado por defecto (la detección automática sigue disponible). Revisa siempre los subtítulos línea por línea antes de publicarlos. La traducción solo es al inglés.
Herramientas relacionadas
Audio a texto (STT)
Transcribe grabaciones, edita el texto y guárdalo.
Más usadasGenerador de actas de reunión
Crea actas de reunión automáticamente, con etiquetas por hablante.
NuevoReducir ruido de voz
Reduce el ruido de las grabaciones.
Voz y textoConvertidor de audio (MP3 / WAV)
Convierte audio WAV, M4A, OGG o MP4 a MP3, WAV o FLAC.
Más usadasCortar MP3
Elige un fragmento en la forma de onda y guárdalo.
Más usadas